Noticias Sanabria Carballeda

Javi nos enviaba estas palabras para añadir al diccionario. Como forman parte de un libro se citan aquí por su interés informativo.

PALABRAS DEL VOCABULARIO SANABRES
(EXTRAÍDAS DEL LIBRO ?El ayer de Sanabria de Jesús Carnero Pérez)

Dado que la situación geográfica de SANABRIA ?CARBALLEDA, encrucijada de caminos entre León, Galicia y Portugal hace que sea una comarca con peculiaridades especiales en su habla y de una riqueza lingüística singular aquí van algunos ejemplos de palabras en desuso del habla sanabresa también usadas en La Carballeda

A:

Apescudar: Ver la forma de conseguir algo
Argaña: Parte de la espiga donde está incrustado el grano.
Arramar: Esparcir
Arrepuñar: juntar, unir
Atestillar: Adormilarse estando sentado.
Atumbiar: Rellenar un pozo y zanja

B:

Bouza: Trozo de terreno roturado en el monte

C:
Cacaforra: Seta no comestible seca. (calvatia)
Cachos: trozos de patata grande cocidos (en Galicia cachelos)
Cancillón: Portón de madera
Carámbano: hielo en la superficie del agua
Cornal: correa larga para unir las vacas
Cortina: trozo de terreno de cultivo con regadío.
Cucurril: Seta ?lepiota? o ?parasol? también llamada roquil.
Cuelmo: paja muy larga y entera que se usaba para los tejados.
Cuitadico pobrecito.
Cundanao: condenao
Cholos: botas con piso de madera y tachuelas

D:

Derramar: estropear exp.: ¡ no derrames eso condenao¡
Diaño: Diablo
Dir: ir

E:

Encandillar: copulación entre perros
Encenegar: Enfadar,enfurecer
Engariñido Aterido de frío
Escaldao: cocimiento para los cerdos
Espurrirse: estirarse



F:

Facera: Parte del campo grande donde bianualmente sembraban el centeno
Faleito: helecho
Fardela: bolsa de tela con una cinta para cerrarla
Farraspas: pequeñas tiras de bacalao
Fatilica: Un poquito de algo

G:
Gorja:Garganta
Granada:Conjunto de confites que reparte la madrina en los bautizos
Guinchas: Herramienta para cavar con dos ganchos en angulo
Jospe/jospo: Basto, poco habil

M:
Marra: 1 hito o mojon de piedra Para marcar limites de terreno
2 Maza grande de hierro

P:
Panadera : Paliza
Pinta: trago de vino
Porros: ramitas secas para encender el fuego
Rapaz : Niño

S:
Serano: Baile nocturno

T:
Talega: Cesta grande de mimbre con dos asas
Tantico: un poquito

Z:
Zacho: pequeña herramienta con mango largo para pequeñas labores agricolas
Zaparriazo : cida o golpe grande
Zofar: remover el suelo el cerdo con el hocico