Supongo que todos
conocemos a ese pequeño gran humorista que es José
Luis Coll. Un buen día debió pensar que ya
estaba bien, que todos los diccionarios decían lo
mismo, y que lo que hacía falta eran palabras para
llegar al más puro desconocimiento de la lengua castellana.
Dicho y hecho. Agarró papel y pluma, y comenzó
a escribir el que sería El Diccionario de Coll. Obra
especialmente recomendada a quienes alguna vez han tenido
El Quijote en sus manos... sin ninguna intención
de leerlo, y que el propio autor dedica a todos aquellos
que saben que dos y dos son cinco.
Nosotros también hemos dicho basta a las imposiciones
de la que se hace llamar Real Academia Española de
la Lengua y, emulando a José Luis Coll, os presentamos
el Diccionario de COLLDESAL. Un glosario de términos
que, aunque parezca todo lo contrario, no tienen nada que
ver con la siega.
A
La ponemos aquí porque es la primera palabra que
aparece en todos los diccionarios. No nos pidan más
explicaciones.
AFILAR
Descanso extra que a menudo se tomaba el listo de la cuadrilla
de segadores con la excusa de que las hoces no cortaban
bien.
A GADAÑO
Modalidad de siega que se caracteriza por ser muy dolorosa.
AGUA
Otro de los recursos que utilizaba el listo para continuar
sin dar golpe, era ir a poner el agua a refrescar a la
sombra del árbol más lejano.
¡¡ARREE JARDINERAAA!!
Exclamación de ánimo dirigida a la vaca,
que se llamaba Jardinera. Normalmente no hacía
ni puto caso. Ver GUIADA.
ATASCO
Avería que se producía en la máquina
trilladora cuando el dueño de la trilla, en su
afán por ganar tiempo y, en consecuencia, ahorrarse
unos durillos, intentaba pasar los manojos de dos en dos
y sin desatar.
BARRIL
Es como los recipientes que utilizan los ciclistas para
llevar el Isostar o el Gatorade, pero hecho de barro,
y en lugar de contener bebidas isotónicas estaba
lleno de tintorro. Siempre hemos dudado de los efectos
estimulantes del vino a la hora de hacer deporte, pero
parece que a los segadores les iba muy bien. Sobre todo
facilitaba la siesta.
BELORTO
Patrón de varios pueblos vecinos, cuya festividad
se celebra el 24 de agosto.
BRONCEARADO
Color que toma la piel después de estar durante
tres semanas arando tierras a pleno sol.
BRONCEARADOR
Crema utilizada para conseguir un broncearado uniforme,
firme y duradero.
CALZO
Sistema de frenos de que disponían los modelos
de carros más modernos y lujosos, similar al ABS
de los coches. A vese frena, a vese no.
CARBURO
Substancia utilizada por los niños con clara vocación
de oficial de artillería, en los juegos durante
el recreo escolar.
CARRETILLO
Accesorio de la máquina trilladora destinado a
divertir a los niños, evitando así que incordiasen
a los mayores mientras trillaban.
CARRO
Si alguno de Vds. lo encuentra, por favor diríjase
a:
MANOLO ESCOBAR
Paseo del Conde de los Gaitanes, 21
La Moraleja (Madrid)
A cambio, promete dejar de dar la vara con la canción.
CAVÍA
¿Cómo no iba a caber!, es que si no, no
había forma de enganchar el trillo al yugo.
CIMAYO
Zona del término de Codesal formada fundamentalmente
por pradera, que está situada entre Ciabril y Cijunio.
CONDONSAL
Pueblo situado en el noroeste de la provincia de Zamora,
en cuyo término municipal está prohibida
la venta y uso de preservativos.
COSTAÑA
Fruto del costaño.
CURANDERO
Médico de cabecera al que se acudía habitualmente
una vez terminadas las labores de siega, trilla y maja.
Algunos acudían antes, para estos casos el diagnóstico
estaba claro: galvana.
EL RODEO
Camino que algunos tomaban de forma aparentemente involuntaria
pero sospechosa. El caso es que cuando llegaban a destino,
el resto ya había segado sucada y media.
EMINA
¡Cómo que é tuya! ¡te digo que
é mina!
ESTAYA
Expresión utilizada por la cuadrilla para autoinculcarse
ánimo antes de comenzar una sucada de 200 mts.
de largo, de tal forma que en su subconsciente la daban
por hecha.
GALVANA
Enfermedad que provoca en el individuo que la padece,
un exceso de actividad y un estado de sobreexcitación
tal, que le obliga a guardar reposo.
GAVILLA
A-ena fina que cub-e la ca-ete-a.
GUIADA
Vara con una punta sin cabeza clavada en uno de sus extremos,
utilizada como complemento a la exclamación ¡Arreee
Jardineraaa!. Su eficacia era total.
HACE COMO BOCHORNO
Expresión utilizada para indicar que hace bochorno,
dando a entender que no se está muy seguro de ello.
No sé si me entienden, es decir, que hace como
bochorno.
IR A LOS TUMBERICOS
Es frecuente en los adolescentes y sobre todo en las adolescentes
que cuando tienen problemas de integración familiar
se vayan de casa. Luego aparecen en la estación
de Atocha sin un duro, o aparece un brazo aquí,
la asadura tres metros a la izquierda,.. o simplemente
no aparecen. Esto no es nuevo. En tiempos, cuando las
vacas o las cabras tenían este tipo de problemas
se enfadaban y se iban a los tumbericos.
LA LAGUNOTA
Charco situado al final de la Era Grande, hacia el que
se dirigía la pareja de vacas cuando estaban hasta
el cencerro de dar vueltas alrededor de la trilla. Luego
no había Dios que las sacara de allí.
LABIADOR
Agricultor que hablaba mucho.
MAJADAHONDA
Pueblo próximo a Madrid del que se dice que, en
tiempos de los Visogodos, se majaba a pedradas.
MAJADERO
Dícese de la persona que, cuando maja, no hace
más que molestar a los demás.
MAJETE
Individuo que va por ahí haciéndose el simpático,
con el único objetivo de ganar gente para la maja.
MANAL
Acción de blotal el agua en las fuentes de la Lepública
Populal China.
MANOJO
Extremidad del cuerpo humano, con mucha vista.
MEDERO
Instdumento que utilizan loz fumadodez pada encendez zuz
cigadilloz.
MONNAL
Cada una de las construcciones que se hacían con
manojos sobre la era. Se llevaban a cabo auténticas
competiciones para ver quién lo dejaba más
mono.
MUELO
Pieza dental sometida a operación de cambio de
sexo.
NABALES
Lugar donde se desarrollaba la mayor parte de las actividades
extraescolares de aquellos tiempos: pelar berzas, recoger
nabos, recoger remolacha, segar ferraña, etc.
NARIGÓN
Pieza básica en el sistema de servodirección
de la yunta. Se consiguen mejores resultados si además
se exclama: "¡tuerce Olivaaa, tuerceeee!".
PAJAR
Albergue donde se alojaban los segadores que venían
de Portugal. Podía ser de una o varias estrellas
dependiendo de las que se alcanzasen a ver a través
del boquete que había en el tejado.
PALA
Contracción de la preposición PARA y el
artículo LA, de tal forma que era más cómodo
decir: "- Juana, ¡prepara el escabeche PALA
trilla!" , o: "-Andrés, ¡ve a por
los belortos PALA maja!".
PARCHE DE "SOR VIRGINIA"
Documento con el que el curandero certificaba el parte
de baja del paciente. Era difícil de extraviar
dado que normalmente iba adherido a la espalda a la altura
de los riñones.
PARVA
Hembra del parvo.
RATÓN
Ingenuo animalito que ignoraba que la trilla en pleno
paralizaba toda su actividad cuando se iba a levantar
el último manojo. No salía con vida de la
aventura.
ROBECARCAÑOS
Persona que se dedica a roberle los carcaños al
prójimo debido, entre otras razones, a que le encanta
el olor a pies.
ROBLE DEL CEMENTERIO
Digan lo que digan las leyendas, el Roble del Cementerio
no era más que un bonsái que se les fue
de las manos a nuestros abuelos por no cuidarlo bien.
Es evidente que se pasaron un pelín con el abono.
SESGADOR
Dícese del que siega en diagonal.
SIEGO
Aplícase al individuo que ha perdido completamente
la visión de tanto otear lo que le resta por segar
hasta el final de cada estaya.
SIESTA
Después del almuerzo, fundamental.
SOBRAO
Parte de la casa construida con el dinero que sobró
de la venta de la última camada cochinos.
TENTEMOZO
Palo que cuelga de la icesa del carro, utilizado para
colocar a éste en posición horizontal, y
así facilitar el trabajo cuando había que
hacerle el paralelo a las ruedas.
TRILLO
Diputado del Partido Popular que no hacía otra
cosa que meterse con Corcuera cuando era ministro de Interior,
por la sencilla razón de que éste sólo
había estudiado hasta la EGB.
VERDUGUIZO
Varita mágica utilizada por el marido para convencer
a la mujer de algo. Por ejemplo: el marido dice que al
día siguiente hay que ir a segar el quiñón
de la punta abajo la Corta, la mujer dice que no, que
el que hay que segar es el pequeño de Roblón.
No hay problema. El marido aplica unos toques de verduguizo
a la mujer y, sin discutir, al día siguiente están
los dos segando el quiñón de la punta abajo
la Corta.
YUGO
Palabra que, erróneamente, algunos utilizaban para
referirse al jubo.
Editado por: El Belorto Ediciones, S.A.
Depósito ilegal ZA-2131-G
Camino Viejo de Roblón s/n
Teléfono, el de la vecina, que es sorda.
CODESAL (Zamora, España)
© 1995 Luis Miguel Crespo Crespo.
Reservados todos los derechos de publicación en
cualquier idioma.
Ninguna parte de este diccionario puede ser reproducida
cualquiera que sea el procedimiento, electrónico,
reprográfico, radiografía o papel carbón.
Los que vulneren esta prohibición serán
perseguidos por la justicia y condenados a quitar chaguazos
en el Monte de Tisierro, antes de que ICOÑA se
apropie completamente de él.
Primera edición, agosto de 1.995: unos cuantos
ejemplares.
|